Hợp pháp hóa giấy tờ Hàn Quốc để dùng tại Việt Nam (và ngược lại)

Tóm tắt: Giấy tờ do cơ quan Hàn Quốc cấp (giấy chứng sinh, giấy kết hôn, bằng cấp, lý lịch…) muốn dùng ở Việt Nam thường phải được hợp pháp hóa lãnh sự: trước tiên xác nhận tại Bộ Ngoại giao Hàn Quốc (외교부 영사확인), sau đó hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc, rồi dịch sang tiếng Việt và chứng thực bản dịch. Chiều ngược lại, giấy tờ Việt Nam dùng ở Hàn cũng cần được chứng nhận theo yêu cầu của cơ quan Hàn Quốc. Bài này là hướng dẫn tham khảo; hãy kiểm tra yêu cầu cụ thể trước khi làm.

Giấy tờ Hàn Quốc dùng tại Việt Nam

1. Lấy bản gốc từ cơ quan cấp (구청, trường học, bệnh viện…).
2. Xác nhận tại Bộ Ngoại giao Hàn Quốc (외교부 영사확인) hoặc theo hình thức cơ quan Việt Nam chấp nhận.
3. Hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc.
4. Dịch sang tiếng Việt và chứng thực bản dịch ở Việt Nam.

Giấy tờ Việt Nam dùng tại Hàn Quốc

1. Chứng nhận lãnh sự tại Bộ Ngoại giao Việt Nam (hoặc cơ quan được ủy quyền).
2. Hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam, nếu cơ quan Hàn yêu cầu.
3. Dịch sang tiếng Hàn theo yêu cầu của nơi nhận.

Lưu ý

• Mỗi nơi nhận (구청, trường, cơ quan xuất nhập cảnh, tòa án Việt Nam…) có thể yêu cầu khác nhau. Hỏi nơi nhận trước khi làm.
• Kiểm tra họ tên phiên âm thống nhất giữa bản gốc và bản dịch.
• Không hợp pháp hóa giấy tờ đã bị tẩy xóa, sửa chữa hoặc không rõ nguồn gốc.

Thủ tục gốc: chứng nhận, hợp pháp hóa lãnh sự tại cơ quan đại diện · phí lãnh sự · tổng hợp thủ tục.